.هناك رجل يقطع مصيرهُ
.وهناك رجل يتحدى السماوات
...هذا هو مصير "هوكُتو شينكين" لـ 2000 عام
!اُنظر
!الآن تأريخ الدماء الطويل هذا أوشك على الإنتهاء
هوكُتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
هوكُتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
هوكُتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
هوكُتو نو كين
قبضة نجمُ الشمال
!الوداع يا أخويا الـ هوكُتو
!!الآن حُبهما وحزنهما ينتهيان
Sakuragi Sama: ترجمة وإعداد
Sakuragi-Subs.blogspot.com مدونتي
...إن استمرا على هذا المنول
.إن استمرا على هذا المنول فإن كلاهما سيموتان
!كين
.كينشيرو
!أستدخل إلى هالتي؟
!كين دخل إلى هالة رأو
!اُنظرِ يا لين هالة رأو غير مُستغرة
...من المفترض أن لا يفعل هذا ثانيةً
!ولكِنّ أمام الـ"موسو تينسي" الخاصة بـ كين
!رأو لا يستطيع فعل شيء
...يوريا-سان، اِنظرِ
!كين يُقاتل مع قلب يوريا-سان
.سينتهي الأمر قريبًا
...معركتهما الدامية كان طويلة للغاية
!ستنتهي عمّا قريب
!وسوف يحلّ السلام على روحيهما
.رأو
.الضربة القادمة ستكون فُراقنا
رأو ذلك الأخ الأكبر المُدهش !الذي كُنا أنا وتوكي نطمح لنكون مثلهُ
.حتى الآن ذلك الشعور لم يختفي ولا يزال يحترق في قلبي
...كينشيرو
.كما تشاء .إِذًا حاول هزيمتي
!سأضع كامل حياتي على قبضاتاي
!خُذ هذه القبضة بكامل روحي
!هالة رأو اختفت
!عُد إلى السماء يا كينشيرو
!مُرحى
.مُحال
!وضعتُ كل روحي بـ قبضتي
.قلبك وحيد ...ولكِنّ داخل قلبي
.مشاعري لأخي رأو... ومشاعر يوريا تعيش فيه
...حتى أسلوب قبضتك الصلب الذي حطم السماء والأرض
.لا يستطيع تحطيم هذه المشاعر
...أتقول بأن سبب قوتك هو الإختلاف بين أحدًا ترك حبهُ
وآخر عانقَ حبهُ داخل قلبهُ؟
!كينشيرو
!توكي
.رأو، لا بأس بقول ذلك الآن
لماذا لا تقولها؟
.أنت لم تتخلى عن الحُب
.قل بأنّك أخفيتهُ داخل أعماق قلبك
!لن أقولها
.لن أقول هذا حتى لو عنى ذلك الموت
إِذًا استقبل نجم الموت بلا أي كلمة؟
!ماذا؟
نجم الموت؟
...ريحاكو-ساما، إن نجم الموت
!لم أرى "هوكُتو شيتشيسي" يُشرق هكذا مِنْ قبل
.لقد فهمت... هكذا إِذًا
...حتى عينان ريحاكو لم تستطيعا قراءة رأو
.قلب ذلك الرجل الحزين
!عيشِ بحزنٍ في قلبي يا يوريا
!سامحيني
يوريا، أأنتِ مريضة؟
.مثل توكي، أُصبتِ بـ مرض مُميت
.لديّ بضعة شهور لأعيشها
متى بدا هذا؟
.بعد أن أخذني شين مباشرةً
.وهبتُ حياةً محدودة الوقت
.لهذا فكرتُ بدلًا مِنْ الإعتراض عليًّ عيش حياتي كما طلبت السماوات
..."عندما يتحرك جنرال الـ"نانتو
..."يتحرك الـ"هوكُتو
.وتتحرك السماء بالمثل
...وكـ مصير لـ جنرال الـ"نانتو روكو سيكين" الأخير
لهذا اخترتِ الإنتظار وعدم التحرك؟
حتى إن عنى ذلك التخلي عن سعادتكِ؟
...إن كانت حياتي يمكنها أن تجلب الضوء لنهاية القرن
.والآن، أرسلني للسماء رجاءً
!يـ-يا لها من امرأة
!لا أستطيع قتلها
.رأو لا يستطيع التخلى عن هذه المرأة
!يوريا، سأحمل حبي لكِ للأبد
على الأرجح رأو ضرب نقطة ضغط يوريا-ساما
.ووضعها في حالة مشابه للموت لإيقاف مرضها بشكل مؤقت
...بقتل يوريا-ساما
."لا يُمكنهُ ايتقان "موسو تينسي
.ولكِن بـ حبهُ لـ يوريا-ساما وحُزنهُ اتتقنها
...ولكن أبهذا فقط
!هذا يعني أن رأو اِمتلك الحق لكون وريث "هوكُتو شينكين" أيضًا
.يا للسخرية، يبدو أن السماء أرسلت وريثان لهذا العالم
..."بالنسبة لـ رأو الأخ الأكبر من الـ"هوكُتو
!فإن حمل الحُب سيكون خزي
!إن فعلتُ ذلك، فإنني مُساويًا لـ كينشيرو تمامًا
.هذا يكفي يا أخي .القتال انتهى
!"غير مقبول! أنا الأخ الأكبر من الـ"هوكُتو
!لا بُدَّ أن أموت بـ كبرياء
!سُحقًا لكِ
...سوف أُريك
!كيف يبدو رأو حاكم نهاية القرن عندما يموت
!كينشيرو
!هذا الـ رأو لم يمُت بعد
!كين! توقف
يـ-يوريا-سان؟
!لا يُمكن
!كينشيرو
.أنت وأنا يجب أن نكون متساويين بالكامل الآن
!من المُحال أن تتحطم قبضتاي
هل اكتشفت الأمر بالفعل؟
.قبضتاي ليس بهما القوة لتحطيمك الآن
...رأو
.الآن قد فهمت
!حتى اليوم عشت وأنت ترى الموت
...بقاتلك بجانب أصدقائك الذين لا يعوضون
!رأيت الخط بين الحياة والموت
...أصدقاء
أصدقاء، إِذًا؟
،بالتفكير في الأمر .الرجل الوحيد الذي يمكنني دعوتهُ بصديق كان توكي
...أريني
.وجه الرجل الذي هزم رأو
!مذهلٌ، يا أخي الصغير
!أخي
!يوريا-سان !يوريا-سان
!فتحت عيناها
!يوريا-سان
!كين
!يوريا-سان... إن يوريا-سان حية
!ماذا؟
.إذهب
...كين
...يوريا
...مر وقت طويل... لقد مر وقتٌ طويلٌ حقًا
...ولكِنّ، أخيرًا
...كين
!يوريا
!حياتكِ ستنتهي بعد بضع سنوات
إقضِ تلك السنوات المتبقية مع كينشيرو بسلام
.وعيشِ بسعادة
...رأو
أيُعقل أنك أعطيت يوريا طاقتك الروحية...؟
.الوداع يا كينشيرو
...سأعُود إلى السماء من جديد
.حيثُ ينتظرني توكي
!رأو
!لا تأتي
ما الذي تنوي فعلهُ بالأتيانِ إلى هُنا؟
.من المفترض أن لا ترا عيناك سوى يوريا
،بالإضافة
!رأو، ليس بحاجةٍ إلى مساعدة أحد ليعودَ إلى السماء
هـ-هذا؟
!جسد رأو يبيضّ
!ليس لديَّ أي ندم على حياتي
...رأو
.سقطتَ النجم الأكبر
!تمعنوا النظر
.ضوء هذا العالم قد عاد
...إن لم يكُن رأو وكينشيرو ويوريا-ساما موجودون
.لكان هذا العالم مظلمًا للأبد
!إنّهُ الضوء
!الضوء يلمع
!لقد عاد الضوء
!إنهُ دافئ
!هذا هو ضوء الحُرية
!مرحى
!ها نحن ذا
!اصطفوا جيدًا
!يوجد الكثير لهذا لا داع للقلق
!انتظرني
!يا إلهي
...إن لم يُعطي رأو طاقتهُ الروحية لـ يوريا
.لكُنت قد خسرت
.لا
.الإرهاب كان الطريقة الوحيدة لـ حُكم هذه الأرض المفقرة القاسية
!ولكِنّ الإقرار بـ الإرهاب لا يجلب السلام الحقيقي
.رأو، لابُدَّ أنهُ تمنى أن يُهزم من قبل شخص يحبهُ
...وأن يُدفئِ الضوء هذا العالم مِنْ جديد
.ليس بوسعي سوى التفكير هكذا
...رأو
.لقد كُنت أفضل أصدقائي
.رأو، أُرقد بسلام مع توكي
،سأحمل حياتك في قلبي
."وأعيش كـ وريث "هوكُتو شينكين
!كين... كين
!كلا! يا باتو
!كلا! ألم توعدني بأننا لن نتبعهما
!أرجوك دعمها وشأنهما
!دعهما يعيشان بهدوء بمفردهما
...لين
.ولكِنّ، يومًا ما سيعود كين بالتأكيد
.بالتأكيد
!كين
خاتمة الفصل الأخير
رجالٌ عاشوا هُناك أرادوا الضوء للمصير
!فاتهموا نهاية القرن
:"في الحلقة القادمة من "هوكُتو نو كين
.خاتمة الفصل الأخير
!الآن يتجلى
!!تأريخ الـ"هوكُتو" المُمتد لـ 2000 عام
."أنا مَنْ سيحمي قانون الـ"هوكُتو